L’inglese è una lingua globale, ma hai mai notato che alcune parole sono scritte in modo diverso negli Stati Uniti e nel Regno Unito?
“Color” o “Colour”? La storia dietro le differenze di ortografia
Immagina questa scena: stai scrivendo un’email e improvvisamente ti chiedi—dovrei scrivere “color” o “colour”? (“colore”)
“Favorite” o “favourite”? (“preferito”)
Perché esistono queste variazioni?
La risposta risale ai primi anni del 1800, quando Noah Webster, un lessicografo americano (cioè “l’uomo del dizionario”), decise di semplificare l’ortografia inglese negli Stati Uniti. Il suo obiettivo? Rendere le parole più facili da leggere e scrivere.
La semplificazione di Webster: la nascita dell’ortografia americana
Webster riteneva che l’ortografia inglese fosse troppo complicata e incoerente. Quindi, apportò modifiche come:
- Rimuovere la “U” silenziosa nelle parole come:
- “colour” → “color” (“colore”)
- “favourite” → “favorite” (“preferito”)
- Eliminare la doppia “L” in parole come:
- “travelling” → “traveling” (“viaggiare” / “in viaggio”)
Nel frattempo, l’inglese britannico ha mantenuto le ortografie originali, preservando le influenze del francese e del latino.
Curiosità: Nessuna delle due versioni è sbagliata!
Che tu scriva “realize” (US) o “realise” (UK) (“realizzare”), entrambe le ortografie sono corrette! Dipende solo da dove ti trovi e quale stile preferisci.
E tu, quale ortografia usi? Faccelo sapere nei commenti!