¿Alguna vez te has preguntado qué es un infinitivo partido? Si te gustan las reglas gramaticales, probablemente hayas oído hablar de este concepto tan curioso. Vamos a desglosarlo:
Un infinitivo partido ocurre cuando colocas una palabra entre ‘to’ (para) y el verbo. Por ejemplo:
- ‘To boldly go’
👉 ‘Ir audazmente’
(Aquí, “boldly” (audazmente) está insertado entre “to” (ir) y el verbo “go” (ir).)
Esto puede sonar extraño al principio, pero no te preocupes — ¡es completamente aceptable en inglés moderno!
¿Qué es un Infinitivo Partid?
Una Breve Historia de la Desaprobación del Infinitivo Partido
En el pasado, los puristas de la gramática desaprobaban el infinitivo partido, argumentando que era incorrecto o inapropiado. Pero aquí está el detalle:
- Las reglas gramaticales evolucionan, y hoy en día, los infinitivos partidos son comúnmente utilizados e incluso preferidos en algunos casos.
¿Por qué? Bueno, a veces romper el infinitivo ayuda a hacer las oraciones más claras, o añade un toque de drama y énfasis a lo que escribimos.
Ejemplos de Infinitivos Partidos: ¡Comparémoslos!
Para entender por qué un infinitivo partido puede ser tan poderoso, veamos algunos ejemplos:
- “To boldly go” vs. “Boldly to go”
👉 ‘Ir audazmente’ vs. ‘Audazmente ir’
¿Cuál suena mejor? El primero, ¿verdad?
El infinitivo partido — “to boldly go” — simplemente suena más natural y dramático. Es el tipo de estructura que hace una afirmación fuerte.
Por Qué los Infinitivos Partidos Pueden Hacer Tu Escritura Más Fuerte
Entonces, ¿cuál es el beneficio? ¿Por qué deberíamos abrazar esta regla en inglés moderno?
- Hace las oraciones más dinámicas.
- Enfatiza la acción.
- Añade estilo a lo que escribimos.
Comparemos las siguientes oraciones:
- “He promised to never give up.”
👉 “Él prometió no rendirse nunca.” - “He promised never to give up.”
👉 “Él prometió no rendirse nunca.”
Ambas son correctas, pero la primera oración, con el infinitivo partido, tiene más énfasis en la promesa de no rendirse.
¡Adelante, Rompe Audazmente Esos Infinitivos!
Al final, los infinitivos partidos son perfectamente aceptables en el inglés moderno. Mientras que algunos tradicionalistas gramaticales todavía mantienen las viejas reglas, el inglés de hoy es mucho más flexible.
Así que no tengas miedo de romper audazmente esos infinitivos y hacer que tus oraciones suenen más dramáticas, claras y atractivas.
¡Te Escuchamos!
¿Qué opinas? ¿Eres fan de los infinitivos partidos o prefieres la forma tradicional de escribir? ¡Déjanos tu comentario!