El inglés es un idioma global, pero ¿alguna vez has notado que algunas palabras se escriben de manera diferente en Estados Unidos y en Reino Unido?
«Color» o «Colour»? La historia detrás de las diferencias ortográficas
Imagina esta escena: estás escribiendo un correo electrónico y de repente te preguntas—¿debo escribir «color» o «colour»? («color»)
¿«Favorite» o «favourite»? («favorito»)
¿Por qué existen estas variaciones?
La respuesta se remonta a principios del siglo XIX, cuando Noah Webster, un lexicógrafo estadounidense (es decir, «el hombre del diccionario»), decidió simplificar la ortografía inglesa en los EE. UU. ¿Su objetivo? Hacer que las palabras fueran más fáciles de leer y escribir.
La simplificación de Webster: el nacimiento de la ortografía americana
Webster creía que la ortografía inglesa era demasiado complicada e inconsistente. Así que hizo cambios como:
- Eliminar la «U» silenciosa en palabras como:
- «colour» → «color» («color»)
- «favourite» → «favorite» («favorito»)
- Eliminar la doble «L» en palabras como:
- «travelling» → «traveling» («viajar» / «de viaje»)
Mientras tanto, el inglés británico mantuvo las ortografías originales, conservando influencias del francés y del latín.
Dato curioso: ¡Ninguna versión es incorrecta!
Ya sea que escribas «realize» (EE. UU.) o «realise» (Reino Unido) («realizar»), ¡ambas ortografías son correctas! Todo depende de dónde estés y qué estilo prefieras.
¿Y tú, qué ortografía usas? ¡Cuéntanos en los comentarios!